Anne : Deda : Nana…..Benim İçin Üzülme Dizisi’nin Müziklerinden….

Türkçe : Anne……….Gürcüce :Deda………….Lazca :Nana “Benim için üzülme” dizisi ile birlikte baba tarafımın , atalarımın hiç görmediğim topraklarını  görmek şansını elde etmiş, gidemediğim o yerlere hayran kalmış, özlem duymuş ve hasret kalmıştım…Geçmişimin  tamamlanmamış bir parçası olarak eksik kalsa da bir yanım, diziyle birlikte biraz özlem gidermiştim sonunda…Bunun için bu diziyi çeken, hayata geçiren ve Karadeniz’in o emsalsiz güzelliklerini bizlere gösteren,  hayran bırakan Mahsun Kırmızıgül’e de teşekkür borçluyum şahsen…Ve de dizinin muhteşem şarkılarına…Şarkılarla da doruğa ulaşan duygusallığım beni bu satırları sizlerle paylaşmaya kadar getirdi işte….Dizi’de söylenen Deda/Nana şarkısı o kadar beni etkiledi ki ilk dinlediğimde ve her dinlediğimde gözlerimden yaşların akmasına engel olamıyorum nedense. O kadar insanı etkileyen, içe işleyen, kalbi paralayan bir tınısı var ki, öyle derin bir anlamı var ki, sözlerini bilmeseniz de sizi etkiliyor….Ben de merak ettim, kimindir, kim söylemiş bu şarkıyı, anlamı nedir diye ve kalbimin ta derinlerine işleyen bu hüzünlü şarkının beni nasıl bu kadar etkilediğini öğrendim sonunda,  Gürcü dilindeymiş. Marsis söylüyormuş, ağızlarına, gönüllerine sağlık…Malum anne tarafım çerkez, baba tarafımsa Gürcü…Hiç görmediğim Karadenizden, Artvin/Şavşat’dan…Kaya sülalesinden…Oraları görünce dizide, Karagöl’e aşık olunca, müziğine gönül düşünce, baba toprağı çekmiş beni kendine…Baba toprağı, ana kucağı, yuva…Ondanmış meğer bu kadar beni etkilemesi, dilime dolanması, gözyaşlarına boğması…Bir de anne’ye yazılmış bir ağıt’mış….En sevilene yazılan ağıt kimi etkilemez ki! Ama hangi dilde olursa olsun bir şarkı duygu barındırıyorsa içinde ve söyleyen de bunu kalben söylüyorsa işte o zaman gönderilen mektup sahibine ulaşıyor demektir bence…Bu mektup da bana ulaştı işte…Ben de sizlere gönderiyorum şimdi, alabilene…

Deda/Nana’nın öyküsüne gelince : Babasını çok küçükyaşlarda kaybeden bir Gürcü çocuğunun hayatındaki tek varlığı annesidir, annesiyle çok mutlu bir hayat sürmektedir ve annesi onun herşeyidir. Bir gün bu çocuk güzel bir Gürcü kızına aşık olur evlenmek ister,tabi annesi de onay verir. Düğünlerinin olacağı gece annesini kaybeder çocuk ve düğünden vazgeçer. O gece annesine bu parçayı yazar

*****************************************************************************

Gürcüce ……….Deda

Deda mikgvars dzalyan / annemi çok seviyorum

Deda natlis t’valiya / annem gözümün nuru

Tma’chağara çemi deda / benim ak saçlı annem

Deda sakgvarelo çemi deda / annem benim sevgili,sevilen annem

Deda sakgvarelo çemi deda / annem benim sevgili,sevilen annem

Kgibeze çamojdeba / merdivene oturur

Da şvils daylodeba / -da çocuğunu gözetler

Tma’chağara çemi deda / benim ak saçlı annem

Deda sakgvarelo çemi deda / annem benim sevgili,sevilen annem

Deda sakgvarelo çemi deda / annem benim sevgili,sevilen annem

******************************************************************

(Her ne kadar aşağıdaki sözleri şarkıya oturtamadımsa da söz olarak yazılanlar bunlardı, umarım doğrudur)

Lazca……………Nana

O nana nayda nana hey ana nayda nana hey ana

Marğavore ğala ğala hey ana

Skvapu kire pest gogoho hey ana

Viçisestvi lusvi akte hey ana

Orçi sğaper gogohohe

hey ana o nana nayda nana

hey ana nayda nana

hey ana cumali-i ğisyo epu

hey ana atsi getsva vitsvalepe hey ana

Okilişiş şvatim coğo hey ana

Gitsitavar gogos vepe

hey ana o nana nayda nana

hey ana nayda nana

hey ana curajore goligale hey ana

Seni akde tutavore hey ana

Helecpuriş kurtalepe hey ana

Lazonaşi marivore hey ana

Türkçesi :

Seni gördüm yine

Uyandım bu gece

Özledim yine seni anne

Anne anne

Sensiz ne yapayım anne

Anne anne

Sensiz ne yapayım anne

Yeni ay geliyor

Ağlayasım var bugün

Ne oldu bana söyle anne

Anne anne

Sensiz ne yapayım anne

Anne anne

Sensiz ne yapayım anne

About Ayşen Cumhur Özkaya

Ruhu Sanatçı Gönlü İnançlı Hali Hüzünlü Şefkatli Romantik Her daim Duygusal Hayalci Melankolik Karşılıksız Seven Çocuk Kalpli İlahi Aşka Aşık biri
Bu yazı MÜZİK ** Music içinde yayınlandı ve , , , , , , , , , olarak etiketlendi. Kalıcı bağlantıyı yer imlerinize ekleyin.

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s