William Shakespeare – Sone 99

William Shakespeare  –  Sone 99 

KIRMIZI-MENEKSE-CICEGI-viola-perlitci__36581204_0

Erken açan menekşeyi payladım şöyle diyerek:

“Tatlı hırsız, nerden çaldın o güzel kokuyu

öyle,

“Aşkımın soluğundan mı? Çekip almış olsan

gerek

IMG_1581

“Yumuşak yanağındaki o allığı, görkemiyle,

Beyaz zambak benden zılgıt yedi eli

                                                     senden diye,

Fesleğen de, koncasını senden çalmış ya,

                                                             ondan.

feslegen

Güller, dikenler üstünde kapılmıştı

                                              ürpertiye:

Biri, alı al utançtan, öteki apak, kahrından;

118tvdg4-1

Üçüncüsü ne al, ne ak, her birinden

nemalanmış,

Aşırdıklarına bir de senden soluk eklemişti;

Büyümüş böbürlenmişti de, bu soygundan

cezalanmış,

Bir solucan öç alarak onu öldürüp yemişti.

Bildiğim bunca çiçek var, her birinde gördüm  şunu :

                                                                                Ya rengini senden çalmış,

                                                                                ya da cânım kokusunu…

                                                                                William Shakespeare
                                                                                Çeviri: Talât Sait Halman

Reklamlar

About Ayşen Cumhur Özkaya

Ruhu Sanatçı Gönlü İnançlı Hali Hüzünlü Şefkatli Romantik Her daim Duygusal Hayalci Melankolik Karşılıksız Seven Çocuk Kalpli İlahi Aşka Aşık biri
Bu yazı EDEBİYAT -Literature içinde yayınlandı ve , , olarak etiketlendi. Kalıcı bağlantıyı yer imlerinize ekleyin.

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s