Victor Hugo – Sefiller – Avanzade M. Süleyman –

Victor Hugo: Ben nerede yanlış yaptım?

10.02.2014 14:15:00

Fransız yazar Victor Hugo’nun başyapıtı Sefiller’in Ötüken Yayınları’nca yayımlanan baskısına
 
editörünün düştüğü “eleştirel” dipnot, bu kadarına da pes dedirtecek cinsten.

Victor Hugo: Ben nerede yanlış yaptım?
 
Sosyal medyada hayli ses getiren editörün dipnotu, Hürriyet’in “Victor Hugo’ya ders veren gayretkeş editör” başlıklı haberine konu oldu.  Buna göre; l907 yılında Avanzade M. Süleyman tarafından Osmanlı Türkçesiyle yayımlanmış metni günümüz Türkçesine uyarlayan editör Erol Kılınç, Victor Hugo’nun romanda Paris lağımlarının yeraltı şebekesi bağlantılarını Doğu alfabesinin karışık estetiğine benzettiği tasvirine veryansın ediyor.
 
 
Editörün Hugo’nun “Karanlık bir zemin üzerinde Doğu’nun bir çalı gibi karışık ve şekilsiz harfleri görünüşte bir karışıklıkla gelişigüzel serpilmiş gibidir (…)” ifadesi üzerine düştüğü dipnot ise şöyle: “Halt etmişsin sen! Senin harflerinde estetik bir düzen olsaydı, senin medeniyetinde de hat sanatına benzer bir yazıya dayalı sanat dalı ortaya çıkardı! (E.K.)”
 
 
ALINTIDIR :  http://kitap.radikal.com.tr/Makale/otuken-editorunden-victor-hugoya-ayar-391864
 
Reklamlar

About Ayşen Cumhur Özkaya

Ruhu Sanatçı Gönlü İnançlı Hali Hüzünlü Şefkatli Romantik Her daim Duygusal Hayalci Melankolik Karşılıksız Seven Çocuk Kalpli İlahi Aşka Aşık biri
Bu yazı EDEBİYAT -Literature içinde yayınlandı ve , , olarak etiketlendi. Kalıcı bağlantıyı yer imlerinize ekleyin.

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s